Au trecut doi ani în Saint Hubert. Viața acolo este liniștită, poate prea liniștită pentru Adelaide și Simon, cărora le lipsește compania prietenilor de vârsta lor. Dar apoi sosește Stanislas, fiul lui Bernard (fostul președinte al vânătorilor din sat), care se întoarce cu soția și cei doi copii pentru a se bucura de traiul la țară. Sunt frumoși, tineri și prietenoși. Singurul lor defect: vânează cu câini! Liniștea satului este pe cale să fie tulburată: noi vecini, noi probleme...